home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / gnome-terminal / ko / gnome-terminal.xml
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-08-31  |  55.8 KB  |  930 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  3. <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  4. <!ENTITY app "GNOME Terminal">
  5. <!ENTITY appversion "2.5.90">
  6. <!ENTITY manrevision "2.8">
  7. <!ENTITY date "March 2004">
  8. ]>
  9. <!-- (Do not remove this comment block.)
  10.   Maintained by the GNOME Documentation Project
  11.   Template version: 2.0 beta
  12.   Template last modified Jan 2, 2002 
  13.     
  14.   -->
  15. <article id="index" lang="ko"> 
  16.   <articleinfo> 
  17.      <title>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏѧΙÖÏÑú</title> 
  18.      <abstract role="description">
  19.        <para>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÌîÑΰúÍ∑∏Îû® ÏǨÏö©Ïûê ÏѧΙÖÏÑú.</para>
  20.      </abstract>
  21.      <copyright> 
  22.         <year>2002</year> 
  23.         <year>2003</year> 
  24.         <year>2004</year> 
  25.         <holder>Sun Microsystems</holder> 
  26.      </copyright> 
  27.      <copyright> 
  28.         <year>2000</year> 
  29.         <holder>Miguel de Icaza</holder> 
  30.      </copyright> 
  31.      <copyright> 
  32.         <year>2000</year> 
  33.         <holder>Michael Zucchi</holder> 
  34.      </copyright>
  35.      <copyright> 
  36.         <year>2000</year> 
  37.         <holder>Alexander Kirillov</holder> 
  38.      </copyright><copyright><year>2002.</year><holder>Sun Microsystems</holder></copyright><copyright><year>2007, 2008.</year><holder>ΕòÏ∞ΩÏö∞ (cwryu@debian.org)</holder></copyright>
  39.      <publisher> 
  40.         <publishername>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</publishername> 
  41.      </publisher>    <legalnotice id="legalnotice">
  42.          <para>Î≥∏ ÏѧΙÖÏÑúÎäî ÌîÑζ¨ ÏÜåÌîÑÌä∏Ïõ®Ïñ¥ Ïû¨Îã®(FSF)ÏóêÏÑú Î∞úÌñâÌïú GNU ÏûêÏú† Î¨∏ÏÑú ÎùºÏù¥ÏѺÏä§(GFDL) Î≤ÑφѠ1.1 Ïù¥ÏÉÅÏùò Ï°∞Ìï≠Ïóê Îî∞Îùº Î≥ÄÍ≤Ω Î∂àÍ∞Ä Î∂ÄÎ∂Ñ, Ïïû ÌëúÏßÄ ÌÖçÏä§Ìä∏ Î∞è Îí∑ ÌëúÏßÄ ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Ï†úÏô∏ÌïòÍ≥† Î≥µÏǨ, Ïàòφï Î∞è/ÎòêÎäî Î∞∞Ìè¨ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. GFDLÏùò ÏǨÎ≥∏ÏùÄ <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ÎßÅÌŨ</ulink> ÎòêÎäî Î≥∏ ÏѧΙÖÏÑúÏôÄ Ìï®Íªò Î∞∞Ìè¨Îêú COPYING-DOCS ÌååÏùºÏóêÏÑú Ï∞æÏùÑ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  43.           <para>Î≥∏ ÏѧΙÖÏÑúÎäî GFDLÏóê Îî∞Îùº Î∞∞Ìè¨Îêú Í∑∏ÎÜà ÏѧΙÖÏÑú Ïª¨Î†âÏÖòÏùò ÏùºÎ∂ÄÏûÖÎãàÎã§. Î≥∏ ÏѧΙÖÏÑúΕº Ïª¨Î†âÏÖòÍ≥º Î≥ÑÎèÑΰú Î∞∞Ìè¨ÌïòΆ§Îäî Í≤ΩÏö∞ÏóêÎäî ÎùºÏù¥ÏѺÏ䧠ϰ∞Ìï≠ 6Ïóê Îî∞Îùº ÎùºÏù¥ÏѺÏ䧠ÏǨÎ≥∏ÏùÑ ÏѧΙÖÏÑúÏóê Ï∂îÍ∞ÄÌïòΩ¥ Îê©ÎãàÎã§.</para>
  44.  
  45.          <para>Í∏∞ÏóÖÏùò Ï†úÌíàÍ≥º ÏÑúÎπÑÏä§Î•º ÏãùÎ≥ÑÌïòÍ∏∞ ÏúÑÌ怒ÏǨÏö©Îêú ÎßéÏùÄ Ïù¥Î¶ÑÏùÄ ÏÉÅÌëúΰú Í∞ÑÏ£ºÎê©ÎãàÎã§. Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑúÏóê ÏǨÏö©Îêú Ïù¥Î¶ÑÍ≥º Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏Ïùò Íµ¨ÏѱÏõêÏùÄ Ìï¥Îãπ ÏÉÅÌëúΰú, Î™®Îëê ÎåÄΨ∏Ïûêΰú ÌëúÏãúÎêòͱ∞ÎÇò Ï≤´ Í∏ÄÏûêÍ∞Ä ÎåÄΨ∏Ïûêΰú ÌëúÏãúÎêòÏñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  46.  
  47.          <para>Ψ∏ÏÑú Î∞è ÏàòφïÌåêÏùÄ Îã§Ïùå GNU ÏûêÏú† Î¨∏ÏÑú ÎùºÏù¥ÏѺÏä§Ïùò Ï°∞Ìï≠Ïóê Îî∞Îùº Ï†úÍ≥µÎê©ÎãàÎã§. <orderedlist>
  48.                  <listitem>
  49.                    <para>Ψ∏ÏÑúÎäî "ÏûàÎäî Í∑∏ÎåÄΰú"ΰú Ï†úÍ≥µÎêòΩ∞ ÏÉÅÌíàÏѱ, Ìäπφï Î™©Ï†ÅÏóêÏùò Ï†ÅÌï©Ïѱ ÎòêÎäî Ï§ÄÏàòÏóê ÎåÄÌïú Î≥¥Ï¶ùÏùÑ ÎπÑΰØÌïú ÏùºÏ≤¥Ïùò Î™ÖÏãúφŠÎòêÎäî ÏïîÏãúφÅÏù∏ Î≥¥Ï¶ùÏùѠφúÌïú ÏóÜÏù¥ Î∂ÄÏù∏Ìï©ÎãàÎã§. Î¨∏ÏÑú Î∞è ÏàòφïÌåêÏùò ÌíàÏßà, Ï†ïÌôïÏѱ Î∞è ÏѱÎä•Ïóê ÎåÄÌïú Ï±ÖÏûÑÏùĠφÑφÅÏúºÎ°ú ÏǨÏö©ÏûêÏóêÍ≤å ÏûàÏäµÎãàÎã§. Î¨∏ÏÑú ÎòêÎäî ÏàòφïÌåêÏóê ÎåÄÌïú Ïò§Î•òΕº ÏûÖ϶ùÌïòΆ§Î©¥ ÏǨÏö©Ïûê(ÏõêφÄÏûëÏûê, Ï†ÄÏûëÏûê ÎòêÎäî Î∞∞Ìè¨Ïûê ÏïÑÎãò)Îäî ÌïÑÏöîÌïú ÏÑúÎπÑÏä§, Ïàòζ¨ Î∞è Ïàòφï ÎπÑÏö©ÏùÑ Î∂ÄÎã¥Ìï¥ÏﺠÌï©ÎãàÎã§. Î≥∏ Î≥¥Ï¶ù Î∂ÄÏù∏ÏùÄ ÎùºÏù¥ÏѺÏä§Ïùò ÌïÑÏàò Î∂ÄÎ∂ÑÏóê Ìï¥ÎãπÌï©ÎãàÎã§. Î≥∏ Î≥¥Ï¶ù Î∂ÄÏù∏ÏùÑ Îî∞Ε¥ÏßÄ ÏïäÎäî Î™®Î솠Ψ∏ÏÑúÎÇò ÏàòφïÌåêÏùÄ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏóÜÏäµÎãàÎã§.</para>
  50.                  </listitem>
  51.                  <listitem>
  52.                    <para>ÎòêÌïú Î∂àÎ≤ï ÌñâÏúÑ(Î∂ÄÏ£ºÏùò Ìè¨Ìï®), Í≥ÑÏïΩ ÎòêÎäî ÏßÅφë, Í∞Ñφë, ÌäπÎ≥Ñ, Î∂ÄÏàòφŠÎ∞è ÌååÏÉùφÅÏù∏ Î™®Î솠ÏÜêÌï¥(ÏòÅÏóÖÍ∂å ÏÜêÏã§, ÏûëÏó֠ϧëÏßÄ, Ïª¥Ìì®ÌÑ∞ Ïò§Î•ò Î∞è Í≥†Ïû• ÎòêÎäî Î≥∏ Î¨∏ÏÑúÎÇò ÏàòφïÌåêÏùò ÏǨÏö©ÏúºÎ°ú Ïù∏Ì怒Î∞úÏÉùÌïòͱ∞ÎÇò Í¥ÄΆ®Îêú Í∏∞ÌÉĠΙ®Î솠ÏÜêÏ㧠Î∞è Ïù¥Îü¨Ìïú ÏÜêÏ㧠Í∞ÄÎä•ÏѱÏóê ÎåÄÌ怒ÎØ∏ζ¨ Í≥µÏßÄÌïú Í≤ΩÏö∞ÏóêÎèѠφúÌïúÎêòÏßÄ ÏïäÏùå)Ïóê ÎåÄÌï¥ÏÑúÎäî Ïñ¥Îñ†Ìïú ÏÉÅÌô©Ïù¥ÎÇò Î≤ïΕ†Ï†ÅÏù∏ Ïù¥Î°† ÌïòÏóêÏÑúÎèÑ Î≥∏ Î¨∏ÏÑú ÎòêÎäî ÏàòφïÌåêÏùò Ï†ÄÏûëÏûê, ÏõêφÄÏûê, Î™®Î솠Î∞∞Ìè¨Ïûê ÎòêÎäî Í≥µÍ∏âÏûêÎäî Ï±ÖÏûÑÏùÑ ÏßÄÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§.</para>
  53.                  </listitem>
  54.            </orderedlist></para>
  55.    </legalnotice>
  56.   
  57.      <authorgroup> 
  58.         <author> 
  59.           <firstname>Sun</firstname> 
  60.           <surname>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</surname> 
  61.           <affiliation> 
  62.              <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
  63.           </affiliation> 
  64.         </author> 
  65.         <author> 
  66.           <firstname>Miguel</firstname> 
  67.           <surname>de Icaza</surname> 
  68.           <affiliation> 
  69.              <orgname>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</orgname> 
  70.           </affiliation> 
  71.         </author> 
  72.         <author> 
  73.           <firstname>Michael</firstname> 
  74.           <surname>Zucchi</surname> 
  75.           <affiliation> 
  76.              <orgname>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</orgname> 
  77.           </affiliation> 
  78.         </author> 
  79.         <author> 
  80.           <firstname>Alexander</firstname> 
  81.           <surname>Kirillov</surname> 
  82.           <affiliation> 
  83.              <orgname>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</orgname> 
  84.           </affiliation> 
  85.         </author> 
  86.      </authorgroup> 
  87.      <publisher role="maintainer">
  88.        <publishername>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</publishername>
  89.      </publisher>
  90.      <revhistory> 
  91.         <revision> 
  92.           <revnumber>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.8</revnumber> 
  93.           <date>2004ÎÖÑ 3Ïõî</date> 
  94.           <revdescription> 
  95.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  96.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  97.           </revdescription> 
  98.         </revision> 
  99.     <revision> 
  100.           <revnumber>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.7</revnumber> 
  101.           <date>2003ÎÖÑ 11Ïõî</date> 
  102.           <revdescription> 
  103.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  104.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  105.           </revdescription> 
  106.         </revision>
  107.     <revision> 
  108.           <revnumber>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.6</revnumber> 
  109.           <date>2003ÎÖÑ 9Ïõî</date> 
  110.           <revdescription> 
  111.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  112.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  113.           </revdescription> 
  114.         </revision>
  115.     <revision> 
  116.           <revnumber>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.5</revnumber> 
  117.           <date>2003ÎÖÑ 5Ïõî</date> 
  118.           <revdescription> 
  119.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  120.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  121.           </revdescription> 
  122.         </revision>
  123.             <revision> 
  124.           <revnumber>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.4</revnumber> 
  125.           <date>2003ÎÖÑ 1Ïõî</date> 
  126.           <revdescription> 
  127.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  128.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  129.           </revdescription> 
  130.         </revision>
  131.         <revision> 
  132.           <revnumber>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.3</revnumber> 
  133.           <date>2002ÎÖÑ 8Ïõî</date> 
  134.           <revdescription> 
  135.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  136.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  137.           </revdescription> 
  138.         </revision>
  139.         <revision> 
  140.           <revnumber>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.2</revnumber> 
  141.           <date>2002ÎÖÑ 8Ïõî</date> 
  142.           <revdescription> 
  143.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  144.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  145.           </revdescription> 
  146.         </revision>
  147.         <revision> 
  148.           <revnumber>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.1</revnumber> 
  149.           <date>2002ÎÖÑ 8Ïõî</date> 
  150.           <revdescription> 
  151.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  152.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  153.           </revdescription> 
  154.         </revision>
  155.         <revision> 
  156.           <revnumber>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.0</revnumber> 
  157.           <date>2002ÎÖÑ 4Ïõî</date> 
  158.           <revdescription> 
  159.              <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  160.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  161.           </revdescription> 
  162.         </revision> 
  163.         <revision> 
  164.           <revnumber>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏǨÏö©Ïûê ÏïàÎÇ¥ÏÑú</revnumber> 
  165.           <date>2000ÎÖÑ 5Ïõî</date> 
  166.           <revdescription> 
  167.              <para role="author">Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</email></para>
  168.              <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  169.           </revdescription> 
  170.         </revision> 
  171.      </revhistory> 
  172.      <releaseinfo>Ïù¥ ÏѧΙÖÏÑúÎäî Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Î≤ÑφѠ2.5.90Ïóê ÎåÄÌ怒ÏѧΙÖÌï©ÎãàÎã§.</releaseinfo> 
  173.      <legalnotice> 
  174.         <title>ÌîºÎìúÎ∞±</title> 
  175.         <para>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÌîÑΰúÍ∑∏Îû® ÎòêÎäî Ïù¥ ÏѧΙÖÏÑúÏóê ÎåÄÌïú Î≤ÑÍ∑∏Εº ÏïåΆ§ Ï£ºÏãúͱ∞ÎÇò ÏùòÍ≤¨ÏùѠφúÏãúÌïòΆ§Î©¥ <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Í∑∏ÎÜà ÌîºÎìúÎ∞± ÌéòÏù¥ÏßÄ</ulink>Ïóê ÏûàÎäî ÎåÄΰú Ì怒ϣºÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  176.      </legalnotice> 
  177.   </articleinfo> 
  178.   <indexterm> 
  179.      <primary>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</primary> 
  180.   </indexterm> 
  181.   <indexterm> 
  182.      <primary>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®</primary> 
  183.   </indexterm> 
  184.   <sect1 id="gnome-terminal-introduction"> 
  185.      <title>ÏÜåÍ∞ú</title> 
  186.      <para><application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>ÏùÄ Îã§Ïùå ÏûëÏóÖÏùÑ ÌïòÎäî Îç∞ Ïù¥Ïö©ÌÏàò ÏûàÎäî ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏóêÎƨΆàÏù¥ÏÖò ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏûÖÎãàÎã§:</para>
  187.      <variablelist> 
  188.         <varlistentry> 
  189.           <term>Í∑∏ÎÜà ÌôòÍ≤ΩÏóêÏÑú UNIX ÏâòÏóê Ï†ëÍ∑ºÌïòÍ∏∞</term> 
  190.           <listitem> 
  191.              <para>ÏâòÏùĠΙÖΆπÌñâ ÌîÑΰ¨ÌîÑÌä∏ÏóêÏÑú ÏûÖΆ•ÌïòÎäî Î™ÖΆπÏñ¥Î•º Ìï¥ÏÑùÌïòÍ≥† Ïã§ÌñâÌïòÎäî ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏûÖÎãàÎã§. <application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>ÏùÑ ÏãúÏûëÌïòΩ¥ ÏãúÏä§ÌÖú Í≥ÑφïÏóê ÏßÄφïÎêòÏñ¥ ÏûàÎäî Í∏∞Î≥∏ ÏâòÏùÑ ÏãúÏûëÌï©ÎãàÎã§. Ïñ∏φúÎì†ÏßÄ Îã§Î•∏ Ïâòΰú Î∞îÍøÄ ÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  192.           </listitem> 
  193.         </varlistentry> 
  194.         <varlistentry> 
  195.           <term>VT102, VT220 Î∞è <application>xterm</application> ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏóêÏÑú Ïã§ÌñâÌÏàò ÏûàÍ≤å ÎßåÎì§Ïñ¥ÏßÑ  ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏùÑ Ïã§ÌñâÌïòÍ∏∞</term> 
  196.           <listitem> 
  197.              <para><application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>ÏùÄ X ConsortiumÏóêÏÑú Í∞úÎ∞úÌïú xterm ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏùÑ ÏóêÎƨΆàÏù¥ÏÖòÌï©ÎãàÎã§. xterm ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏùÄ DEC VT102 ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÑ ÏóêÎƨΆàÏù¥ÏÖòÌïòΩ∞ DEC VT220 Ïù¥Ïä§ÏºÄÏù¥ÌîÑ ÏãúÌÄÄÏä§ÎèÑ ÏßÄÏõêÌï©ÎãàÎã§. Ïù¥Ïä§ÏºÄÏù¥ÌîÑ ÏãúÌÄÄÏä§Îäî <keycap>Esc</keycap> Î¨∏Ïûêΰú ÏãúÏûëÌïòÎäî Î¨∏ÏûêÏó¥ÏûÖÎãàÎã§. <application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>ÏùÄ VT102 ÏôÄ VT220 ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏù¥ Ïª§ÏÑúÏùò ÏúÑÏπòΕº ÏßÄφïÌïòͱ∞ÎÇò ÌôîΩ¥ÏùÑ ÏßÄÏö∞Îäî Îì±Ïùò Í∏∞Îä•ÏùÑ ÏúÑÌ怒ÏǨÏö©ÌïòÎäî Ïù¥Ïä§ÏºÄÏù¥ÌîÑ ÏãúÌÄÄÏä§Î•º Î™®Îëê ÏßÄÏõêÌï©ÎãàÎã§.</para>
  198.           </listitem> 
  199.         </varlistentry> 
  200.      </variablelist> 
  201.   </sect1> 
  202.   <sect1 id="gnome-terminal-get-started"> 
  203.      <title>ÏãúÏûëÌïòÍ∏∞</title> 
  204.      <para>Îã§Ïùå ÏÑπÏÖòÏóêÏÑú <application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>ÏùÑ ÏãúÏûëÌïòÎäî Î∞©Î≤ïÏùÑ ÏѧΙÖÌï©ÎãàÎã§.</para>
  205.      <sect2 id="gnome-terminal-to-start"> 
  206.         <title>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏãúÏûëÌïòÍ∏∞</title> 
  207.         <para><application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>ÏùÑ Îã§Ïùå Î∞©Î≤ïÏúºÎ°ú ÏãúÏûëÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  208.         <variablelist> 
  209.           <varlistentry> 
  210.              <term><guimenu>ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®</guimenu> Î©îÎâ¥</term> 
  211.              <listitem>
  212.                 <para><menuchoice><guimenu>Î≥¥Ï°∞ ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®</guimenu><guimenuitem>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  213.              </listitem>
  214.           </varlistentry> 
  215.           <varlistentry> 
  216.              <term>ΙÖΆπÌñâ</term> 
  217.              <listitem> 
  218.                 <para>Îã§Ïùå Î™ÖΆπÏñ¥Î•º Ïã§ÌñâÌïòÏã≠ÏãúÏò§: <command>gnome-terminal</command></para>
  219.                 <para>ΙÖΆπÌñâ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒<application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>Ïùò ÎèôÏûë Î∞©ÏãùÏùÑ Î∞îÍøÄ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Î™ÖΆπÌñâ ÏòµÏÖòÏùÑ Î≥¥Î†§Î©¥ <command>gnome-terminal --help</command>Εº ÏûÖΆ•ÌïòÍ≥† <keycap>Return</keycap> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  220.              </listitem> 
  221.           </varlistentry> 
  222.         </variablelist> 
  223.      </sect2> 
  224.      <sect2 id="gnome-terminal-first-start"> 
  225.         <title>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÑ Ï≤òÏùåÏúºÎ°ú ÏãúÏûëÌñàÏùÑ Îïå</title> 
  226.         <para><application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>ÏùÑ Ï≤òÏùåÏúºÎ°ú ÏãúÏûëÌïòΩ¥ Í∏∞Î≥∏ ÏѧφïÏúºÎ°ú ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏùÑ ÏóΩÎãàÎã§. Ïù¥ Í∏∞Î≥∏ ÏѧφïÏùò Î™®ÏùåÏùÑ Í∏∞Î≥∏Í∞í ÌîÑΰúÌååÏùºÏù¥ÎùºÍ≥† Ìï©ÎãàÎã§. ÌîÑΰúÌååÏùº Ïù¥Î¶ÑÏùÄ <application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application> Ï∞ΩÏùò Ï†úΙ© ÌëúÏãúϧÑÏóê ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§.</para>
  227.         <figure id="gnome-terminal_default"> 
  228.           <title>Í∏∞Î≥∏ Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏùò Ïòàφú</title> 
  229.           <screenshot> 
  230.              <screeninfo>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Í∏∞Î≥∏ Ï∞Ω</screeninfo> 
  231.              <mediaobject> 
  232.                 <imageobject>
  233.                   <imagedata fileref="figures/gnome-terminal-default.png" format="PNG"/> 
  234.                 </imageobject> 
  235.                 <textobject> 
  236.                   <phrase>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Í∏∞Î≥∏ Ï∞Ω</phrase> 
  237.                 </textobject> 
  238.              </mediaobject> 
  239.           </screenshot> 
  240.         </figure> 
  241.         <para>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏùÄ UNIX Î™ÖΆπÏùÑ ÏûÖΆ•ÌÏàò ÏûàÎäî Î™ÖΆπÏñ¥ ÌîÑΰ¨ÌîÑÌä∏Εº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Î™ÖΆπÏñ¥ ÌîÑΰ¨ÌîÑÌä∏Îäî %, #, >, $ ÎòêÎäî Í∏∞ÌÉÄ ÌäπÏàò Î¨∏ÏûêÍ∞Ä ÎꆠÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Î™ÖΆπ ÌîÑΰ¨ÌîÑÌä∏Ïóê Ïª§ÏÑúÍ∞Ä ÏûàÏäµÎãàÎã§. UNIX Î™ÖΆπÏùÑ ÏûÖΆ•Ìïú Îã§Ïùå <keycap>Return</keycap> ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Î©¥ ÏûÖΆ•Ìïú Î™ÖΆπÏùÑ Ïã§ÌñâÌï©ÎãàÎã§. Í∏∞Î≥∏Í∞íÏúºÎ°ú <application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>ÏùÄ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÑ ÏãúÏûëÌïú ÏǨÏö©ÏûêÏóêÍ≤å ÏßÄφïÎêú Í∏∞Î≥∏ ÏâòÏùÑ ÏǨÏö©Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  242.         <para><application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>ÏùÄ Îã§Ïùå ÌôòÍ≤Ω Î≥ÄÏàòÎèÑ ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§:</para>
  243.         <variablelist> 
  244.           <varlistentry> 
  245.              <term> 
  246.                 <varname>TERM</varname></term> 
  247.              <listitem> 
  248.                 <para>Í∏∞Î≥∏Í∞íÏúºÎ°ú <literal>xterm</literal>ÏûÖÎãàÎã§.</para>
  249.              </listitem> 
  250.           </varlistentry> 
  251.           <varlistentry> 
  252.              <term> 
  253.                 <varname>COLORTERM</varname></term> 
  254.              <listitem> 
  255.                 <para>Í∏∞Î≥∏Í∞íÏúºÎ°ú <literal>gnome-terminal</literal>ÏûÖÎãàÎã§.</para>
  256.              </listitem> 
  257.           </varlistentry> 
  258.           <varlistentry> 
  259.              <term> 
  260.                 <varname>WINDOWID</varname></term> 
  261.              <listitem> 
  262.                 <para>Í∏∞Î≥∏Í∞íÏúºÎ°ú X11 Ï∞Ω IDÏûÖÎãàÎã§.</para>
  263.              </listitem> 
  264.           </varlistentry> 
  265.         </variablelist> 
  266.      </sect2> 
  267.  
  268.      <sect2 id="gnome-terminal-profiles"> 
  269.         <title>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÌîÑΰúÌååÏùº</title> 
  270.         <para>ÏÉà ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ ÎßåÎì§Ïñ¥ÏÑú, Í∑∏ ÏÉà ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏóê Ï†ÅÏö©Ì怒Í∏Äͺ¥, ÏÉâ Î∞è Ìö®Í≥º, Ïä§ÌŨΰ§ ÎèôÏûë, Ï∞Ω Ï†úΙ©, Ìò∏ÌôòÏѱ, ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ÏôÄ Í∞ôÏùÄ ÌäπÏѱÏùÑ Î∞îÍøÄ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÌîÑΰúÌååÏùºÏóêÏÑú <application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>ÏùÑ ÏãúÏûëÌÎïå ÏûêÎèôÏúºÎ°ú Ïã§ÌñâÌΙÖΆπÏùÑ ÏßÄφïÌÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  271.           <para>Í∞Å ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ <guilabel>ÌîÑΰúÌååÏùº Ìé∏Ïßë</guilabel> ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú Ï†ïÏùòÌï©ÎãàÎã§. Ïù¥ ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÎäî <guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu> Î©îÎâ¥ÏóêÏÑú Ïó¥ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ ÌïÑÏöîÌïú ÎßåÌź Ïó¨Îü¨ Í∞ú Ï†ïÏùòÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÑ ÏãúÏûëÌÎïå ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏóêÏÑú ÏǨÏö©ÌÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ ÏцÌÉùÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Îòê ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòÎäî ÎèÑϧëÏóê ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ Î∞îÍøÄ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Î™ÖΆπÌñâÏóêÏÑú ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÑ ÏãúÏûëÌÎïå ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùò Ï¥àÍ∏∞ ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ ÏßÄφïÌïòΆ§Î©¥ Îã§Ïùå Î™ÖΆπÏùÑ ÏǨÏö©Ìï©ÎãàÎã§:</para>
  272.         <para>
  273.           <command>gnome-terminal --window-with-profile= <replaceable>ÌîÑΰúÌååÏùºÏù¥Î¶Ñ</replaceable></command> 
  274.         </para>
  275.         <para><guilabel>ÌîÑΰúÌååÏùº Ìé∏Ïßë</guilabel> ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú Ï†úΙ© ÌëúÏãúϧѠÏù¥Î¶ÑÏùÑ Îã§Î•¥Í≤å ÏßÄφïÌïòÏßÄ ÏïäÏïòÎã§Î©¥, ÌòÑÏû¨ ÌîÑΰúÌååÏùº Ïù¥Î¶ÑÏù¥ <application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>Ïùò Ï†úΙ© ÌëúÏãúϧÑÏóê ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§.</para>
  276.         <para>ÏÉà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÌîÑΰúÌååÏùºÏùѠφïÏùòÌïòÍ≥† ÏǨÏö©ÌïòÎäî Î∞©Î≤ïÏóê ÎåÄÌ怒ÏïåÍ≥† Ïã∂ÏúºÏãúΩ¥, <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  277.      </sect2> 
  278.      <sect2 id="gnome-terminal-more-windows"> 
  279.         <title>Ïó¨Îü¨ Í∞úÏùò ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏǨÏö©ÌïòÍ∏∞</title> 
  280.         <para><application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>Ïùò ÌÉ≠ Í∏∞Îä•ÏúºÎ°ú Ìïú Í∞úÏùò Ï∞ΩÏóêÏÑú Ïó¨Îü¨ Í∞úÏùò ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÑ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Í∞Å ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÑ Î≥ÑÍ∞úÏùò ÌÉ≠ÏóêÏÑú ÏóΩÎãàÎã§. ÌÉ≠ÏùÑ ÎàÑΕ¥Î©¥ Ìï¥ÎãπÌïòÎäî ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Í∞Å ÌÉ≠ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÄ Î≥ÑÍ∞úÏùò ÌïòÏúÑ ÌîÑΰúÏÑ∏Ïä§Ïù¥ÎØÄΰú, ÌÉ≠ÎßàÎ㧠Îã§Î•∏ ÏûëÏóÖÏùÑ ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÌÉ≠ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÎßàÎ㧠Îã§Î•∏ ÌîÑΰúÌååÏùºÏùѠφÅÏö©ÌÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  281.        <para>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏùò Ï†úΙ© ÌëúÏãúϧÑÏùÄ ÌòÑÏû¨ ÌîÑΰúÌååÏùºÏùò Ïù¥Î¶ÑÏù¥ÎÇò, ÌòÑÏû¨ ÌîÑΰúÌååÏùºÏóêÏÑú ÏßÄφïÌïú Ïù¥Î¶ÑÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> Í∑∏ζºÏùÄ <application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application> Ï∞ΩÏóê 4Í∞úÏùò ÌÉ≠Ïù¥ Îì§Ïñ¥ ÏûàÎäî Í∑∏ζºÏûÖÎãàÎã§. ÌôúÏѱÌôîÌïú ÌÉ≠Ïùò ÌîÑΰúÌååÏùº Ïù¥Î¶ÑÏù∏ "Profile 1"Ïù¥ Ï†úΙ© ÌëúÏãúϧÑÏóê ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§.</para>
  282.         <figure id="gnome-terminal-tabbed"> 
  283.           <title>ÌÉ≠Ïù¥ ÏûàÎäî ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏùò Ïòàφú</title> 
  284.           <screenshot> 
  285.              <screeninfo>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Í∏∞Î≥∏ Ï∞Ω</screeninfo> 
  286.              <mediaobject> 
  287.                 <imageobject>
  288.                   <imagedata fileref="figures/gnome-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> 
  289.                 </imageobject> 
  290.                 <textobject> 
  291.                   <phrase>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Í∏∞Î≥∏ Ï∞Ω</phrase> 
  292.                 </textobject> 
  293.              </mediaobject> 
  294.           </screenshot> 
  295.         </figure> 
  296.         <para>ÏÉà ÌÉ≠ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÑ Ïó¨Îäî Î∞©Î≤ïÏóê ÎåÄÌï¥ÏÑú <xref linkend="gnome-terminal-tabs"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  297.      </sect2> 
  298.  
  299.   </sect1> 
  300.  
  301.   <sect1 id="gnome-terminal-usage"> 
  302.      <title>ÏǨÏö©Î≤ï</title> 
  303.  
  304.      <sect2 id="gnome-terminal-windows"> 
  305.         <title>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ïó¥Í∏∞ Î∞è Îã´Í∏∞</title> 
  306.         <variablelist> 
  307.           <varlistentry> 
  308.              <term>ÏÉà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏùÑ Ïó¥Î†§Î©¥:</term> 
  309.              <listitem> 
  310.                 <para><menuchoice><guimenu>ÌååÏùº</guimenu><guimenuitem>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ïó¥Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  311.                 <para>ÏÉà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÄ ÏÉÅÏúÑ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùò ÌîÑΰúÍ∑∏Îû® ÏѧφïÍ≥º Í∏∞Î≥∏ ÏâòÏùÑ Îî∞ζÖÎãàÎã§.</para>
  312.              </listitem> 
  313.           </varlistentry> 
  314.           <varlistentry> 
  315.              <term>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏúºÎ†§Î©¥:</term> 
  316.              <listitem> 
  317.                 <para><menuchoice><guimenu>ÌååÏùº</guimenu><guimenuitem>Ï∞Ω Îã´Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  318.                 <para>Ïù¥Î†áÍ≤å ÌïòΩ¥ Ìï¥Îãπ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÍ≥º Í∑∏ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏóêÏÑú Ïó¥Ïñ¥ ÎÜìÏùÄ ÌïòÏúÑ ÌîÑΰúÏÑ∏Ïä§Î•º Î™®Îëê Îã´ÏäµÎãàÎã§.ÎßàÏßÄÎßâ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏúºÎ©¥ <application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application> ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏùÑ ÎÅùÎÉÖÎãàÎã§.</para>
  319.              </listitem> 
  320.           </varlistentry> 
  321.           <varlistentry> 
  322.              <term>Ï∞ΩÏóê ÏÉà ÌÉ≠ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÑ Ï∂îÍ∞ÄÌïòΆ§Î©¥:</term> 
  323.              <listitem> 
  324.                 <para><menuchoice><guimenu>ÌååÏùº</guimenu><guisubmenu>ÌÉ≠ Ïó¥Í∏∞</guisubmenu><guimenuitem>Í∏∞Î≥∏Í∞í</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòͱ∞ÎÇò ÏÑúÎ∏å Î©îÎâ¥Í∞Ä ÏóÜÏúºÎ©¥ <menuchoice><guimenu>ÌååÏùº</guimenu><guimenuitem>ÌÉ≠ Ïó¥Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  325.              </listitem> 
  326.           </varlistentry> 
  327.           <varlistentry> 
  328.              <term>ÌÉ≠ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÑ ÌëúÏãúÌïòΆ§Î©¥:</term> 
  329.              <listitem> 
  330.                 <para>ÌëúÏãúÌïòΆ§Îäî ÌÉ≠ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùò ÌÉ≠ÏùÑ ÎàÑΕ¥Í±∞ÎÇò, <guimenu>ÌÉ≠</guimenu> Î©îÎâ¥ÏóêÏÑú Í∑∏ ÌÉ≠Ïùò Ï†úΙ©ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  331.                 <para>Îã§Î•∏ Î∞©Î≤ïÏúºÎ°ú, <menuchoice><guimenu>ÌÉ≠</guimenu><guimenuitem>Îã§Ïùå ÌÉ≠</guimenuitem></menuchoice>Ïù¥ÎÇò <menuchoice><guimenu>ÌÉ≠</guimenu><guimenuitem>Ïù¥Ï†Ñ ÌÉ≠</guimenuitem></menuchoice>ÏúºÎ°ú ÌÉ≠ ÏǨÏù¥Î•º Ïù¥ÎèôÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  332.              </listitem> 
  333.           </varlistentry> 
  334.           <varlistentry> 
  335.              <term>ÌÉ≠ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÑ Îã´ÏúºÎ†§Î©¥:</term> 
  336.              <listitem> 
  337.                 <para>
  338.                   <orderedlist> 
  339.                      <listitem> 
  340.                         <para>Îã´ÏúºÎ†§Îäî ÌÉ≠ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÑ ÌëúÏãúÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  341.                      </listitem> 
  342.                      <listitem> 
  343.                         <para><menuchoice><guimenu>ÌååÏùº</guimenu><guimenuitem>ÌÉ≠ Îã´Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  344.                      </listitem> 
  345.                   </orderedlist> 
  346.                 </para>
  347.              </listitem> 
  348.           </varlistentry> 
  349.         </variablelist> 
  350.      </sect2> 
  351.      <sect2 id="gnome-terminal-manage-profiles"> 
  352.         <title>ÌîÑΰúÌååÏùº Í¥Äζ¨ÌïòÍ∏∞</title> 
  353.         <variablelist> 
  354.           <varlistentry> 
  355.              <term>ÏÉà ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ Ï∂îÍ∞ÄÌïòΆ§Î©¥:</term> 
  356.              <listitem> 
  357.                 <para>
  358.                   <orderedlist> 
  359.                      <listitem> 
  360.                         <para><menuchoice><guimenu>ÌååÏùº</guimenu><guimenuitem>ÏÉà ÌîÑΰúÌååÏùº</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ <guilabel>ÏÉà ÌîÑΰúÌååÏùº</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  361.                      </listitem> 
  362.                      <listitem> 
  363.                         <para><guilabel>ÌîÑΰúÌååÏùº Ïù¥Î¶Ñ</guilabel> ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏûÖΆ•ÎûÄÏóê ÏÉà ÌîÑΰúÌååÏùº Ïù¥Î¶ÑÏùÑ ÏûÖΆ•Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  364.                      </listitem> 
  365.                      <listitem> 
  366.                         <para><guilabel>Í∏∞Î≥∏ ÌîÑΰúÌååÏùº</guilabel> Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÏÉà ÌîÑΰúÌååÏùºÏùò Í∏∞Î≥∏ ÏѧφïÏùÑ Í∞Äφ∏Ïò¨ ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ ÏцÌÉùÌï©ÎãàÎã§.</para>
  367.                      </listitem> 
  368.                      <listitem> 
  369.                         <para><guibutton>ÎßåÎì§Í∏∞</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Î©¥ <guilabel>ÌîÑΰúÌååÏùº Ìé∏Ïßë</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  370.                      </listitem> 
  371.                      <listitem> 
  372.                         <para><guibutton>Îã´Í∏∞</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. <application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>Ïùò <menuchoice><guimenu>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</guimenu><guisubmenu>ÌîÑΰúÌååÏùº Î∞îÍæ∏Í∏∞</guisubmenu></menuchoice> ÏÑúÎ∏åΩîÎâ¥Ïóê ÌîÑΰúÌååÏùºÏù¥ Ï∂îÍ∞ÄÎê©ÎãàÎã§.</para>
  373.                      </listitem> 
  374.                   </orderedlist> 
  375.                 </para>
  376.              </listitem> 
  377.           </varlistentry> 
  378.           <varlistentry> 
  379.              <term>ÌÉ≠ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùò ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥:</term> 
  380.              <listitem> 
  381.                 <para>
  382.                   <orderedlist> 
  383.                      <listitem> 
  384.                         <para>ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ Î∞îÍæ∏Ά§Îäî ÌÉ≠ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùò ÌÉ≠ÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  385.                      </listitem> 
  386.                      <listitem> 
  387.                         <para><menuchoice><guimenu>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</guimenu><guisubmenu>ÌîÑΰúÌååÏùº</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>ÌîÑΰúÌååÏùºÏù¥Î¶Ñ</replaceable></guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  388.                      </listitem> 
  389.                   </orderedlist> 
  390.                 </para>
  391.              </listitem> 
  392.           </varlistentry> 
  393.           <varlistentry> 
  394.              <term>ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ Ìé∏ÏßëÌïòΆ§Î©¥:</term> 
  395.              <listitem> 
  396.                 <para><guilabel>ÌîÑΰúÌååÏùº Ìé∏Ïßë</guilabel> ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ Ìé∏ÏßëÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Îã§ÏùåÍ≥º Í∞ôÏùÄ Î∞©Î≤ïÏúºÎ°ú <guilabel>ÌîÑΰúÌååÏùº Ìé∏Ïßë</guilabel> ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêΕº Ïó¥ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  397.                 <itemizedlist> 
  398.                   <listitem> 
  399.                      <para><menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guisubmenu>ÌòÑÏû¨ ÌîÑΰúÌååÏùº</guisubmenu></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  400.                   </listitem> 
  401.                   <listitem> 
  402.                      <para>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏóê ÎßàÏö∞Ï䧠Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Í≥†, ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥ÏóêÏÑú <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guisubmenu>ÌîÑΰúÌååÏùº</guisubmenu></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  403.                   </listitem> 
  404.                   <listitem> 
  405.                      <para><menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guisubmenu>ÌîÑΰúÌååÏùº</guisubmenu></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÍ≥†, Ìé∏ÏßëÌïòΆ§Îäî ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ Í≥†Î•¥Í≥† <guibutton>Ìé∏Ïßë</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ ÏѧφïÌÏàò ÏûàÎäî ÏòµÏÖòÏóê ÎåÄÌ怒ϢĠÎçî ÏïåÍ≥† Ïã∂ÏúºÏãúΩ¥, <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  406.                   </listitem> 
  407.                 </itemizedlist> 
  408.              </listitem> 
  409.           </varlistentry> 
  410.           <varlistentry> 
  411.              <term>ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ ÏßÄÏö∞Ά§Î©¥:</term> 
  412.              <listitem> 
  413.                 <para>
  414.                   <orderedlist> 
  415.                      <listitem> 
  416.                         <para><menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>ÌîÑΰúÌååÏùº</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  417.                      </listitem> 
  418.                      <listitem> 
  419.                         <para>ÏßÄÏö∞Ά§Îäî ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ <guilabel>ÌîÑΰúÌååÏùº</guilabel> Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÏцÌÉùÌïú Îã§Ïùå, <guibutton>ÏßÄÏö∞Í∏∞</guibutton>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. <guilabel>ÌîÑΰúÌååÏùº</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏù¥ ÎÇòÌÉÄÎÇ©ÎãàÎã§.</para>
  420.                      </listitem> 
  421.                      <listitem> 
  422.                         <para>φïÎßê ÏßÄÏö∞Ά§Î©¥ <guilabel>ÏßÄÏö∞Í∏∞</guilabel>Εº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  423.                      </listitem> 
  424.                      <listitem> 
  425.                         <para><guibutton>Îã´Í∏∞</guibutton>Εº ÎàåÎü¨ <guibutton>ÌîÑΰúÌååÏùº Ìé∏Ïßë</guibutton> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏúºÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  426.                      </listitem> 
  427.                   </orderedlist> 
  428.                 </para>
  429.              </listitem> 
  430.           </varlistentry> 
  431.         </variablelist> 
  432.      </sect2> 
  433.      <sect2 id="gnome-terminal-tabs"> 
  434.         <title>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞Ω Í≥†ÏπòÍ∏∞</title> 
  435.         <variablelist> 
  436.           <varlistentry> 
  437.              <term>ΩîÎ⥠Ι®ÏùåÏùÑ Ïà®Í∏∞Ά§Î©¥:</term> 
  438.              <listitem> 
  439.                 <para><menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>ΩîÎ⥠Ι®Ïùå Î≥¥Í∏∞</guimenuitem></menuchoice></para>
  440.              </listitem> 
  441.           </varlistentry> 
  442.           <varlistentry> 
  443.              <term>Ïà®Í∏¥ Î©îÎ⥠Ι®ÏùåÏùÑ Î≥¥Î†§Î©¥:</term> 
  444.              <listitem> 
  445.                 <para>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏóê ÎßàÏö∞Ï䧠Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Í≥†, ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥ÏóêÏÑú <guimenuitem>ΩîÎ⥠Ι®Ïùå Î≥¥Í∏∞</guimenuitem>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  446.              </listitem> 
  447.           </varlistentry> 
  448.           <varlistentry><term><application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application> Ï∞ΩÏùѠφÑÏ≤¥ ÌôîΩ¥ Î™®Îìúΰú ÌëúÏãúÌïòΆ§Î©¥:</term>
  449.             <listitem>
  450.               <para><menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>φÑÏ≤¥ ÌôîΩ¥</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Ï†ÑÏ≤¥ ÌôîΩ¥ Î™®ÎìúÏóêÏÑúÎäî ÌôîΩ¥ÏùÑ Í∞ÄÎìù Ï±ÑÏö∞Îäî Ï∞Ω ÏïàÏóêÏÑú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Ï∞ΩÏóêÎäî Ï∞Ω ÌÖåÎëêζ¨ÎÇò Ï†úΙ© ÌëúÏãúϧÑÏùÄ Î≥¥Ïù¥ÏßÄ ÏïäÍ≤å Îê©ÎãàÎã§. Ïù¥ Î™®ÎìúΕº ÎÇòÍ∞ÄΆ§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>φÑÏ≤¥ ÌôîΩ¥</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ Îã§Ïãú ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  451.             </listitem>     
  452.           </varlistentry>
  453.           <varlistentry> 
  454.              <term>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏùò Î™®ÏñëÏùÑ Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥:</term> 
  455.              <listitem> 
  456.                 <para><guilabel>ÌîÑΰúÌååÏùº Ìé∏Ïßë</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏóê ÏûàÎäî ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞Ω Î™®ÏñëÏùÑ Î∞îÍæ∏Îäî ÏòµÏÖòÏóê ÎåÄÌ怒ϢĠÎçî ÏïåÍ≥† Ïã∂ÏúºÏãúΩ¥, <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥ Î∞∞Í≤Ω ÏÉâÏù¥ÎÇò Ïä§ÌŨΰ§ ÎßâÎåÄÏùò ÏúÑÏπòΕº Î∞îÍøÄ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  457.              </listitem> 
  458.           </varlistentry> 
  459.         </variablelist> 
  460.      </sect2> 
  461.      <sect2 id="gnome-terminal-contents"> 
  462.         <title>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏùò ÎÇ¥Ïö© Í¥ÄΆ® ÏûëÏóÖÌïòÍ∏∞</title> 
  463.         <variablelist> 
  464.           <varlistentry> 
  465.              <term>Ïù¥Ï†ÑÏùò Î™ÖΆπÍ≥º Ï∂úΆ•ÏùÑ Î≥¥Î†§Í≥† Ïä§ÌŨΰ§ÌïòΆ§Î©¥:</term> 
  466.              <listitem> 
  467.                 <para>Îã§Ïùå Ï§ë Ìïú Í∞ÄÏßÄΕº ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  468.                 <itemizedlist> 
  469.                   <listitem> 
  470.                      <para>Ïä§ÌŨΰ§ÎßâÎåÄΕº ÏǨÏö©Ìï©ÎãàÎã§. Ïä§ÌŨΰ§ ÎßâÎåÄÎäî Î≥¥Ìܵ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏùò Ïò§Î•∏Ï™ΩÏóê ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  471.                   </listitem> 
  472.                   <listitem> 
  473.                      <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> ÌǧΕº ÏǨÏö©ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  474.                   </listitem> 
  475.                 </itemizedlist> 
  476.                 <para>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏóêÏÑú Îí§Î°ú Ïä§ÌŨΰ§ÌÏàò ÏûàÎäî Ï§Ñ ÏàòÎäî <guilabel>ÌîÑΰúÌååÏùº Ìé∏Ïßë</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùò <guilabel>Ïä§ÌŨΰ§</guilabel> ÌÉ≠ ÏÑπÏÖòÏóê ÏûàÎäî <guilabel>Ïä§ÌŨΰ§ Î≤îÏúÑ</guilabel> ÏѧφïÏúºÎ°ú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para>
  477.              </listitem> 
  478.           </varlistentry> 
  479.           <varlistentry> 
  480.              <term>ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏцÌÉùÌ怒Î≥µÏǨÌïòΆ§Î©¥:</term> 
  481.              <listitem> 
  482.                 <para>Îã§Ïùå Î∞©Î≤ï Ï§ë Ìïú Í∞ÄÏßÄ Î∞©Î≤ïÏúºÎ°ú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏцÌÉùÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  483.                 <itemizedlist> 
  484.                   <listitem> 
  485.                      <para>ÌïúÎ≤àÏóê Ìïú Í∏ÄÏûêÏî© ÏцÌÉùÌïòΆ§Î©¥, ÏцÌÉùÌïòΆ§Îäî Ï≤´ Í∏ÄÏûêΕº ÎàÑΕ∏ Îã§Ïùå ÎßàÏßÄÎßâ Í∏ÄÏûêÍπåÏßÄ ÎßàÏö∞Ïä§Î•º ÎÅïÎãàÎã§.</para>
  486.                   </listitem> 
  487.                   <listitem> 
  488.                      <para>ÌïúÎ≤àÏóê Ìïú Îã®Ïñ¥Ïî© ÏцÌÉùÌïòΆ§Î©¥, ÏцÌÉùÌïòΆ§Îäî Ï≤´ Îã®Ïñ¥Î•º Îëê Î≤à ÎàÑΕ∏ Îã§Ïùå ÎßàÏßÄÎßâ Îã®Ïñ¥ÍπåÏßÄ ÎßàÏö∞Ïä§Î•º ÎÅïÎãàÎã§. Í∏∞Ìò∏ Î¨∏ÏûêÎäî Îî∞ΰú ÏцÌÉùÎê©ÎãàÎã§.</para>
  489.                   </listitem> 
  490.                   <listitem> 
  491.                      <para>ÌïúÎ≤àÏóê Ìïú Ï§ÑÏî© ÏцÌÉùÌïòΆ§Î©¥, ÏцÌÉùÌïòΆ§Îäî Ï≤´ Ï§ÑÏùÑ ÏÑ∏ Î≤à ÎàÑΕ∏ Îã§Ïùå ÎßàÏßÄÎßâ Ï§ÑÍπåÏßÄ ÎßàÏö∞Ïä§Î•º ÎÅïÎãàÎã§.</para>
  492.                   </listitem> 
  493.                 </itemizedlist> 
  494.                 <para>Ïù¥Î†áÍ≤å ÌïòΩ¥ Ï≤´ Ìï≠Ι©Í≥º ÎßàÏßÄÎßâ Ìï≠Ι© ÏǨÏù¥Ïùò Î™®Î솠ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏцÌÉùÌï©ÎãàÎã§. Ïñ¥Îñ§ Î∞©Î≤ïÏúºÎ°úÎ솠ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏцÌÉùÌïòÍ≥† ÎßàÏö∞Ïä§Î•º ÎÜìÏúºÎ©¥, <application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>ÏùÄ ÏцÌÉùÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÌťζΩÎ≥¥ÎìúÏóê Î≥µÏǨÌï©ÎãàÎã§. Î™ÖÏãúφÅÏúºÎ°ú ÏцÌÉùÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Î≥µÏǨÌïòΆ§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Î≥µÏǨ</guimenuitem></menuchoice></para>
  495.              </listitem> 
  496.           </varlistentry> 
  497.           <varlistentry> 
  498.              <term>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏóê ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Î∂ôÏó¨ ÎÑ£ÏúºÎ†§Î©¥:</term> 
  499.              <listitem> 
  500.                 <para>Ïù¥Ï†ÑÏóê ÌťζΩÎ≥¥ÎìúÏóê Î≥µÏǨÌ怒ÎÜìÏùÄ ÌÖçÏä§Ìä∏Í∞Ä ÏûàÏúºÎ©¥, Îã§Ïùå Ï§ë Ìïú Í∞ÄÏßÄ Î∞©Î≤ïÏúºÎ°ú Í∑∏ ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Î∂ôÏó¨ ÎÑ£ÏùÑ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  501.                 <itemizedlist> 
  502.                   <listitem> 
  503.                      <para>ÏцÌÉùÌï¥ÏÑú Î≥µÏǨÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Î∂ôÏó¨ ÎÑ£ÏúºÎ†§Î©¥, Î™ÖΆπÏñ¥ ÌîÑΰ¨ÌîÑÌä∏Ïóê ÎßàÏö∞Ï䧠Í∞ÄÏö¥Îç∞ Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. ÎßàÏö∞Ïä§Ïóê Í∞ÄÏö¥Îç∞ Îã®Ï∂îÍ∞Ä ÏóÜÏúºÎ©¥, X ÏÑúÎ≤ѠΨ∏ÏÑúΕº Ï∞∏Í≥†Ì怒ÎßàÏö∞Ï䧠Í∞ÄÏö¥Îç∞ Îã®Ï∂îΕº ÏóêÎƨΆàÏù¥ÏÖòÌïòÎäî Î∞©Î≤ïÏùÑ ÏïåÏïÑ Î≥¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  504.                   </listitem> 
  505.                   <listitem> 
  506.                      <para>ΙÖÏãúφÅÏúºÎ°ú Î≥µÏǨÌïú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Î∂ôÏó¨ ÎÑ£ÏúºÎ†§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Î∂ôÏó¨ ÎÑ£Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  507.                   </listitem> 
  508.                 </itemizedlist> 
  509.              </listitem> 
  510.           </varlistentry> 
  511.           <varlistentry> 
  512.              <term>ÌååÏùº Ïù¥Î¶ÑÏùÑ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏóê ÎÅåÏñ¥ Ïò§Î†§Î©¥:</term> 
  513.              <listitem> 
  514.                 <para>ÌååÏùº Í¥Äζ¨ÏûêÏôÄ Í∞ôÏùÄ Îã§Î•∏ ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏóêÏÑú ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêΰú ÌååÏùº Ïù¥Î¶ÑÏùÑ ÎÅåÏñ¥ Ïò¨ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÌååÏùº Ïù¥Î¶ÑÏùÑ ÎÅåÏñ¥ Ïò§Î©¥ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÄ Í∑∏ ÌååÏùºÏùò ÏôÑφÑÌïú Í≤ΩΰúÏôÄ Ïù¥Î¶ÑÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  515.              </listitem> 
  516.           </varlistentry> 
  517.           <varlistentry> 
  518.              <term>ÎßÅÌŨΕº Ïó¥Î†§Î©¥:</term> 
  519.              <listitem> 
  520.                 <para>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏù¥ ÌëúÏãúÌïòÎäî URL(Uniform Resource Locator)ÏùÑ Ïó¥Î†§Î©¥, Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  521.                   <orderedlist> 
  522.                      <listitem> 
  523.                         <para>ÎßàÏö∞Ïä§Î•º URL ÏúÑΰú ÏòÆÍ∏∞Ω¥, URLÏóê Î∞ëϧÑÏù¥ Í∑∏Ïñ¥ÏßëÎãàÎã§.</para>
  524.                      </listitem> 
  525.                      <listitem> 
  526.                         <para>URLÏóê ÎßàÏö∞Ï䧠Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Î©¥ ÌåùÏó֠ΩîÎâ¥Í∞Ä Ïó¥Î¶ΩÎãàÎã§.</para>
  527.                      </listitem> 
  528.                      <listitem> 
  529.                         <para><guimenuitem>ÎßÅÌŨ Ïó¥Í∏∞</guimenuitem>Εº ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÎßÅÌŨ ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®ÏùÑ ÏãúÏûëÌïòÍ≥† URLÏóê ÏûàÎäî ÌååÏùºÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  530.                      </listitem> 
  531.                   </orderedlist>                
  532.              </listitem> 
  533.           </varlistentry> 
  534.         </variablelist> 
  535.      </sect2> 
  536.      
  537.      <sect2 id="gnome-terminal-shortcuts"> 
  538.         <title>ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ïѧφï Î≥¥Í∏∞</title> 
  539.         <para><application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>Ïóê Ï†ïÏùòÎêú ÌǧÎ≥¥Îìú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ ÏѧφïÏùÑ Î≥¥Î†§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧ</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <guilabel>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧ</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏóêÎäî Îã§Ïùå Ìï≠Ι©Ïù¥ Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  540.         <variablelist> 
  541.           <varlistentry> 
  542.              <term><guilabel>Ι®Î솠ΩîÎ⥠φëÍ∑º Ìǧ(Alt+Fΰú ÌååÏùº Î©îÎâ¥Î•º Ïó¨Îäî Í≤ÉÏ≤òÎüº)Εº ÏǨÏö©ÌïòÏßÄ ÏïäÍ∏∞</guilabel></term> 
  543.              <listitem> 
  544.                 <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùĠΩîÎ⥠Ìï≠Ι©ÏùÑ ÏцÌÉùÌÎïå ÎßàÏö∞Ï䧠ÎåÄÏㆠÌǧÎ≥¥ÎìúÏùò Îã®Ï∂ïÌǧΕº ÏǨÏö©ÌÏàò ÏóÜÍ≤å ÎßåÎì≠ÎãàÎã§. Îã®Ï∂ïÌǧÎäî Î©îÎâ¥ÎÇò ÎåÄÌôî Ï∞Ω ÏòµÏÖòÏóê Î∞ëϧÑÏù¥ Í∑∏Ïñ¥Ï†∏ ÏûàÎäî Í∏ÄÏûêΕº ÎßêÌï©ÎãàÎã§. Ïñ¥Îñ§ Í≤ΩÏö∞ÏóêÎäî <keycap>Alt</keycap>Εº Í∞ôÏù¥ ÎàåÎü¨ÏﺠÍ∑∏ Î©îÎ⥠ÎèôÏûëÏùÑ Ïã§ÌñâÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  545.              </listitem> 
  546.           </varlistentry> 
  547.           <varlistentry> 
  548.              <term><guilabel>ΩîÎ⥠Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ ÌǧΕº (Í∏∞Î≥∏Í∞í F10) ÏǨÏö©ÌïòÏßÄ ÏïäÏùå</guilabel></term> 
  549.              <listitem> 
  550.                 <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÄ <application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>Ïùò Î©îÎâ¥Ïóê Ï†ëÍ∑ºÌïòÎäî Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ ÌǧΕº ÎèôÏûëÌïòÏßÄ ÏïäÍ≤å ÎßåÎì≠ÎãàÎã§. Î©îÎâ¥Ïóê Ï†ëÍ∑ºÌïòÎäî Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧ Í∏∞Î≥∏Í∞íÏùÄ <keycap>F10</keycap>ÏûÖÎãàÎã§.</para>
  551.              </listitem> 
  552.           </varlistentry> 
  553.           <varlistentry> 
  554.              <term><guilabel>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧ</guilabel></term> 
  555.              <listitem> 
  556.                 <para>Ïù¥ ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùò <guilabel>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧ</guilabel> Î∂ÄÎ∂ÑÏóê Í∞ŠΩîÎ⥠Ìï≠Ι©ÎßàÎ㧠φïÏùòÌïú Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ ÌǧÏùò Î™©Î°ùÏù¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  557.                 <note><para>Î∞îΰú Í∞ÄÍ∏∞ Ìǧΰú ÏǨÏö©ÌÏàò ÏóÜÎäî ÌǧÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥ <keycap>Tab</keycap>ÏùÄ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏóÜÏäµÎãàÎã§.</para></note>
  558.              </listitem> 
  559.           </varlistentry>
  560.         </variablelist> 
  561.      </sect2>
  562.      
  563.     <sect2 id="gnome-terminal-resize">
  564.     <title>ÌÖçÏä§Ìä∏ ÌŨÍ∏∞</title>
  565.     <para>Îã§Ïùå Î∞©Î≤ïÏúºÎ°ú Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏùò ÌÖçÏä§Ìä∏ ÌŨÍ∏∞Εº Î∞îÍøÄ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  566.         <itemizedlist>
  567.             <listitem><para>ÌÖçÏä§Ìä∏Ïùò ÌŨÍ∏∞Εº Îäòζ¨Î†§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>ÌôïÎåÄ</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  568.             </listitem>
  569.             <listitem><para>ÌÖçÏä§Ìä∏Ïùò ÌŨÍ∏∞Εº Ï§ÑÏù¥Î†§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>Ï∂ïÏÜå</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  570.             </listitem>
  571.             <listitem><para>ÏõêÎûò ÌŨÍ∏∞Ïùò ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Î≥¥Î†§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Î≥¥Í∏∞</guimenu><guimenuitem>Î≥¥Ìܵ ÌŨÍ∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  572.             </listitem>
  573.         </itemizedlist>
  574.  
  575.     </sect2>    
  576.  
  577.      <sect2 id="gnome-terminal-title"> 
  578.         <title>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï†úΙ©ÏùÑ Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥</title> 
  579.         <para>ÌòÑÏû¨ ÌëúÏãúÌïòÍ≥† ÏûàÎäî ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùò Ï†úΙ©ÏùÑ Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥, Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  580.         <orderedlist>
  581.           <listitem>
  582.             <para><menuchoice><guimenu>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</guimenu><guimenuitem>φúΙ© Ïѧφï</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  583.           </listitem>
  584.           <listitem>
  585.             <para>ÏÉà Ï†úΙ©ÏùÑ <guilabel>φúΙ©</guilabel> ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏûÖΆ•ÎûÄÏóê ÏûÖΆ•ÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÏûÖΆ•ÌÎïåÎßàÎ㧠<application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>Ïùò Ï†úΙ©Ïù¥ Ï¶âÏãú Î∞îÎÄùÎãàÎã§.</para>
  586.           </listitem>
  587.           <listitem>
  588.             <para><guibutton>Îã´Í∏∞</guibutton>Εº ÎàåÎü¨ <guilabel>φúΙ© Ïѧφï</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏúºÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  589.           </listitem>
  590.         </orderedlist>
  591.     </sect2>    
  592.  
  593.      <sect2 id="gnome-terminal-encoding"> 
  594.         <title>Ψ∏Ïûê Ïù∏ÏΩîÎî©ÏùÑ Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥</title> 
  595.         <para>Ψ∏Ïûê Ïù∏ÏΩîÎî©ÏùÑ Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥, <menuchoice><guimenu>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</guimenu><guisubmenu>Ψ∏Ïûê Ïù∏ÏΩîÎî©</guisubmenu></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïú Îã§Ïùå ÏõêÌïòÎäî Ïù∏ÏΩîÎî©ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  596.  
  597.      <sect3 id="gnome-terminal-encoding-add"> 
  598.         <title>Ψ∏Ïûê Ïù∏ÏΩîÎî©Ïùò Î™©Î°ùÏùÑ Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥</title> 
  599.         <para><guisubmenu>Ψ∏Ïûê Ïù∏ÏΩîÎî© Ïѧφï</guisubmenu> Î©îÎâ¥ÏóêÏÑú ÌëúÏãúÌïòÎäî Î¨∏Ïûê Ïù∏ÏΩîÎΙ©Î°ùÏùÑ Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥, Îã§Ïùå ÏàúÏÑúÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  600.         <orderedlist>
  601.           <listitem>
  602.             <para><menuchoice><guimenu>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</guimenu><guisubmenu>Ψ∏Ïûê Ïù∏ÏΩîÎî© Ïѧφï</guisubmenu><guimenuitem>Ï∂îÍ∞Ä/ÏßÄÏö∞Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  603.           </listitem>
  604.           <listitem>
  605.             <para><guisubmenu>Ψ∏Ïûê Ïù∏ÏΩîÎî© Ïѧφï</guisubmenu> Î©îÎâ¥Ïóê Ïù∏ÏΩîÎî©ÏùÑ Ï∂îÍ∞ÄÌïòΆ§Î©¥, <guilabel>ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÎäî Ïù∏ÏΩîÎî©</guilabel> Î™©Î°ùÏóêÏÑú Í∑∏ Ïù∏ÏΩîÎî©ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÍ≥† Ïò§Î•∏Ï™Ω ÌôîÏÇ¥Ìëú Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  606.           </listitem>
  607.           <listitem>
  608.             <para><guisubmenu>Ψ∏Ïûê Ïù∏ÏΩîÎî© Ïѧφï</guisubmenu> Î©îÎâ¥ÏóêÏÑú Ïù∏ÏΩîÎî©ÏùÑ ÏßÄÏö∞Ά§Î©¥, <guilabel>ΩîÎâ¥Ïóê ÌëúÏãúÌïòÎäî Ïù∏ÏΩîÎî©</guilabel> Î™©Î°ùÏóêÏÑú Í∑∏ Ïù∏ÏΩîÎî©ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÍ≥† ÏôºÏ™Ω ÌôîÏÇ¥Ìëú Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  609.           </listitem>
  610.           <listitem>
  611.             <para><guibutton>Îã´Í∏∞</guibutton>Εº ÎàåÎü¨ <guilabel>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ïù∏ÏΩîÎî© Ï∂îÍ∞Ä/ÏßÄÏö∞Í∏∞</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ Îã´ÏúºÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  612.           </listitem>
  613.         </orderedlist>
  614.     </sect3>    
  615.  
  616.     </sect2>    
  617.  
  618.      <sect2 id="gnome-terminal-reset"> 
  619.         <title>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÑ Î≥µÍµ¨ÌïòΆ§Î©¥</title> 
  620.         <para>Ïù¥ ÏÑπÏÖòÏóêÏÑúÎäî ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏóê Î¨∏φúÍ∞Ä Î∞úÏÉùÌñàÏùÑ Í≤ΩÏö∞ Ìï¥Í≤∞ÌïòÎäî Î∞©Î≤ïÏùÑ ÏѧΙÖÌï©ÎãàÎã§.</para>
  621.         <variablelist> 
  622.           <varlistentry> 
  623.              <term>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏÉÅÌÉúΕº Î¶¨ÏÖãÌïòΆ§Î©¥:</term> 
  624.              <listitem> 
  625.                 <para><menuchoice><guimenu>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</guimenu><guimenuitem>ζ¨ÏÖã</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  626.              </listitem> 
  627.           </varlistentry> 
  628.         </variablelist> 
  629.         <variablelist> 
  630.           <varlistentry> 
  631.              <term>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùѠζ¨ÏÖãÌïòÍ≥† ÌôîΩ¥ÏùÑ ÏßÄÏö∞Ά§Î©¥:</term> 
  632.              <listitem> 
  633.                 <para><menuchoice><guimenu>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</guimenu><guimenuitem>ζ¨ÏÖã Î∞è ÏßÄÏö∞Í∏∞</guimenuitem></menuchoice>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  634.              </listitem> 
  635.           </varlistentry> 
  636.         </variablelist> 
  637.      </sect2>   
  638.  
  639.   </sect1> 
  640.  
  641.   <sect1 id="gnome-terminal-prefs"> 
  642.      <title>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</title> 
  643.      <para><application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>ÏùÑ ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥, <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>ÌòÑÏû¨ ÌîÑΰúÌååÏùº</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Ïù¥Ï†ÑÏóê ÏѧφïÌñàÎçò Îã§Î•∏ ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ ÏѧφïÌïòΆ§Î©¥ <menuchoice><guimenu>Ìé∏Ïßë</guimenu><guimenuitem>ÌîÑΰúÌååÏùº</guimenuitem></menuchoice>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÍ≥† Ìé∏ÏßëÌÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ ÏцÌÉùÌïú Îã§Ïùå <guibutton>Ìé∏Ïßë</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  644.      <para><guilabel>ÌîÑΰúÌååÏùº Ìé∏Ïßë</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏóêÎäî <application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>ÏùÑ ÏѧφïÌïòÎäî Îç∞ ÏǨÏö©ÌïòÎäî Îã§Ïùå ÌÉ≠ ÏÑπÏÖòÏù¥ Îì§Ïñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  645.      <itemizedlist> 
  646.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-general"/></para>
  647.         </listitem>
  648.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-title"/></para>
  649.         </listitem>
  650.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-colors"/></para>
  651.         </listitem>
  652.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-effects"/></para>
  653.         </listitem>
  654.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-scrolling"/></para>
  655.         </listitem>
  656.         <listitem><para><xref linkend="gnome-terminal-prefs-compatibility"/></para>
  657.         </listitem>
  658.      </itemizedlist>
  659.  
  660.      
  661.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-general"> 
  662.         <title>ÏùºÎ∞ò</title> 
  663.         <variablelist> 
  664.           <varlistentry> 
  665.              <term> 
  666.                 <guilabel>ÌîÑΰúÌååÏùº Ïù¥Î¶Ñ</guilabel> </term> 
  667.              <listitem> 
  668.                 <para>Ïù¥ ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏûÖΆ•ÎûÄÏóêÏÑú ÌòÑÏû¨ ÌîÑΰúÌååÏùºÏùò Ïù¥Î¶ÑÏùÑ ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§.</para>
  669.              </listitem> 
  670.           </varlistentry> 
  671.           <varlistentry> 
  672.              <term> 
  673.                 <guilabel>ÏãúÏä§ÌÖú Í≥†Ï†ïÌè≠ Í∏Äͺ¥ ÏǨÏö©</guilabel> </term>
  674.              <listitem> 
  675.                 <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ <application>Ι®ÏñëÏÉà</application> ÏѧφïÏùò <guilabel>Í∏Äͺ¥</guilabel> ÌÉ≠ÏóêÏÑú ÏßÄφïÌïú Í≥†Ï†ïÌè≠ Í∏Äͺ¥ÏùÑ ÏǨÏö©Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  676.              </listitem> 
  677.           </varlistentry>
  678.           <varlistentry> 
  679.              <term> 
  680.                 <guilabel>Í∏Äͺ¥</guilabel> </term> 
  681.              <listitem> 
  682.                 <para>Ïù¥ Îã®Ï∂îΕº ÎàåÎü¨ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏóê ÏǨÏö©ÌÍ∏Äͺ¥Ïùò Ï¢ÖΕòÏôÄ ÌŨÍ∏∞Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Ïù¥ Îã®Ï∂îÎäî <guilabel>ÏãúÏä§ÌÖú ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Í∏Äͺ¥ ÏǨÏö©</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÏïòÏùÑ Í≤ΩÏö∞ÏóêÎßå ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  683.              </listitem> 
  684.           </varlistentry>
  685.           <varlistentry>
  686.              <term> 
  687.                 <guilabel>͵µÏùÄ Í∏ÄÏî® ÌóàÏö©</guilabel> </term> 
  688.              <listitem> 
  689.                 <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏóêÏÑú ÍµµÏùÄ Í∏ÄÏûêΕº ÌëúÏãúÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  690.              </listitem> 
  691.           </varlistentry>
  692.           <varlistentry>
  693.              <term> 
  694.                 <guilabel>ÏÉà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏóêÏÑú Í∏∞Î≥∏Í∞íÏúºÎ°ú Î©îÎ⥠Ι®Ïùå ÌëúÏãú</guilabel>
  695.                 </term> 
  696.              <listitem> 
  697.                 <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÏÉà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏóê Î©îÎ⥠Ι®ÏùåÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  698.              </listitem> 
  699.           </varlistentry> 
  700.           <varlistentry> 
  701.              <term> 
  702.                 <guilabel>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏÇëÏÜåζ¨</guilabel> </term> 
  703.              <listitem> 
  704.                 <para>
  705.                   Select this option to enable the terminal bell.
  706.                 </para>
  707.              </listitem> 
  708.           </varlistentry> 
  709.           <varlistentry> 
  710.              <term> 
  711.                 <guilabel>Îã®Ïñ¥ Îã®ÏúѠΨ∏Ïûê ÏцÌÉù</guilabel> </term> 
  712.              <listitem> 
  713.                 <para>Ïù¥ ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú <application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>ÏóêÏÑú Îã®Ïñ¥ Îã®ÏúÑΰú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏцÌÉùÌÎïå Îã®Ïñ¥Î°ú Ï∑®Í∏âÌΨ∏ÏûêΕº ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§. Îã®Ïñ¥ Îã®ÏúÑΰú ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÏцÌÉùÌïòÎäî Î∞©Î≤ïÏóê ÎåÄÌ怒ϢĠÎçî ÏïåÍ≥† Ïã∂ÏúºÏãúΩ¥ <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  714.              </listitem> 
  715.           </varlistentry> 
  716.           
  717.         </variablelist> 
  718.      </sect2> 
  719.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-title"> 
  720.         <title>φúΙ© Î∞è Î™ÖΆπ</title> 
  721.         <variablelist> 
  722.           <varlistentry> 
  723.              <term> 
  724.                 <guilabel>Ï≤òÏùå Ï†úΙ©</guilabel> </term> 
  725.              <listitem> 
  726.                 <para>Ïù¥ ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú Ïù¥ ÌîÑΰúÌååÏùºÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòÎäî ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùò Ï≤òÏùå Ï†úΙ©ÏùÑ ÏßÄφïÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÌòÑÏû¨ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏóêÏÑú ÏãúÏûëÌïú ÏÉà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùò Ï†úΙ©ÏùÄ Ï≤òÏùå Ï†úΙ©Ïù¥ Îê©ÎãàÎã§.</para>
  727.              </listitem> 
  728.           </varlistentry> 
  729.           <varlistentry> 
  730.              <term> 
  731.                 <guilabel>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Î™ÖΆπÏù¥ Ï†úΙ©ÏùÑ Î∞îÍøÄ Îïå</guilabel> </term>
  732.              <listitem> 
  733.                 <para>Ïù¥ Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒ÎèôφÅÏúºÎ°ú ÏѧφïÌïòÎäî Ï†úΙ©ÏùÑ Ïñ¥ÎñªÍ≤å Ï≤òζ¨ÌÏßÄ ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§. ÎèôφÅÏúºÎ°ú ÏѧφïÌïòÎäî Ï†úΙ©ÏùÄ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏïàÏóêÏÑú Ïã§ÌñâÌïòÎäî Î™ÖΆπÏñ¥Í∞Ä ÏѧφïÌïòÎäî ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï†úΙ©ÏùÑ ÎßêÌï©ÎãàÎã§.</para>
  734.              </listitem> 
  735.           </varlistentry> 
  736.           <varlistentry> 
  737.              <term> 
  738.                 <guilabel>ΰúÍ∑∏Ïù∏ Ïâòΰú Î™ÖΆπ Ïã§Ìñâ</guilabel> </term> 
  739.              <listitem> 
  740.                 <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏóêÏÑú ÌòÑÏû¨ Ïã§ÌñâÌïòÎäî Î™ÖΆπÏñ¥Î•º Î°úÍ∑∏Ïù∏ Ïâòΰú Ïã§ÌñâÌï©ÎãàÎã§. ÌòÑÏû¨ Î™ÖΆπÏù¥ ÏâòÏù¥ ÏïÑÎãå Í≤ΩÏö∞ÏóêÎäî Ïù¥ ÏѧφïÏù¥ ÏïÑΨ¥ Ìö®Í≥ºÍ∞Ä ÏóÜÏäµÎãàÎã§.</para>
  741.              </listitem> 
  742.           </varlistentry> 
  743.           <varlistentry> 
  744.              <term> 
  745.                 <guilabel>ΙÖΆπÏùÑ Ïã§ÌñâÌïòΩ¥ Î°úÍ∑∏Ïù∏ Í∏∞ΰùÏùÑ ÏóÖÎç∞Ïù¥Ìä∏</guilabel> </term> 
  746.              <listitem> 
  747.                 <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÏÉà ÏâòÏùÑ Ïó¥ ÎïåÎßàÎ㧠ΰúÍ∑∏Ïù∏ Í∏∞ΰùÏóê ÏÉàΰúÏö¥ Ìï≠Ι©ÏùÑ ÎÑ£ÏäµÎãàÎã§.</para>
  748.              </listitem> 
  749.           </varlistentry> 
  750.           <varlistentry> 
  751.              <term> 
  752.                 <guilabel>Ïâò ÎåÄÏã†Ïóê ÏǨÏö©Ïûê ÏßÄφï Î™ÖΆπ Ïã§Ìñâ</guilabel>
  753.                 </term> 
  754.              <listitem> 
  755.                 <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÏùºÎ∞òφÅÏù∏ Ïâò ÎåÄÏㆠÏßÄφïÌïú Î™ÖΆπÏùÑ Ïã§ÌñâÌï©ÎãàÎã§. ÏǨÏö©Ïûê Ï†ïÏùò Î™ÖΆπÏùÄ <guilabel>ÏǨÏö©Ïûê Ï†ïÏùò Î™ÖΆπ</guilabel> ÌÖçÏä§Ìä∏ ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§.</para>
  756.              </listitem> 
  757.           </varlistentry> 
  758.           <varlistentry> 
  759.              <term> 
  760.                 <guilabel>ΙÖΆπÏù¥ ÎÅùÎǨÏùÑ Îïå</guilabel> </term> 
  761.              <listitem> 
  762.                 <para>Ïù¥ Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏóêÏÑú Î™ÖΆπÏñ¥Í∞Ä ÎÅùÎdž Îïå ÌÎèôÏûëÏùÑ ÏßÄφïÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  763.              </listitem> 
  764.           </varlistentry> 
  765.         </variablelist> 
  766.      </sect2> 
  767.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-colors"> 
  768.         <title>ÏÉâ</title> 
  769.         <variablelist> 
  770.         <varlistentry> 
  771.              <term> 
  772.                 <guilabel>Í∏ÄÏûêÏÉâÍ≥º Î∞∞Í≤ΩÏÉâ</guilabel>
  773.                 </term> 
  774.              <listitem> 
  775.                 <para><guilabel>ÏãúÏä§ÌÖú ÌÖåÎßà ÏÉâ ÏǨÏö©</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Í∑∏ÎÜà Îç∞Ïä§ÌŨÌÉë ÌÖåÎßàÏóêÏÑú ÏßÄφïÌïú ÏÉâÏùÑ ÏǨÏö©Ìï©ÎãàÎã§. Í∑∏ÎÜà Îç∞Ïä§ÌŨÌÉë ÌÖåÎßàÎäî <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Ι®ÏñëÏÉà</application> Ïѧφï ÎèÑ͵¨</ulink>Ïùò <guilabel>ÌÖåÎßà</guilabel> ÌÉ≠ÏóêÏÑú ÏѧφïÌï©ÎãàÎã§.</para>
  776.                 <para><guilabel>ÎÇ¥Ïû• ÌåîΆàÌä∏</guilabel> Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùò Í∏ÄÏûêÏÉâÍ≥º Î∞∞Í≤ΩÏÉâÏùÑ ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§. <application>Í∑∏ÎÜà ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê</application>ÏùÄ Îã§Ïùå Í∏ÄÏûêÏÉâÍ≥º Î∞∞Í≤ΩÏÉâ Ï°∞Ìï©ÏùÑ ÏßÄÏõêÌï©ÎãàÎã§:</para>
  777.                 <itemizedlist> 
  778.                   <listitem> 
  779.                      <para>
  780.                         <guilabel>Ïó∞ÎÖ∏Îûë Î∞∞Í≤ΩÏóê Í≤Äφï Í∏ÄÏî®</guilabel> 
  781.                      </para>
  782.                   </listitem>
  783.                   <listitem> 
  784.                      <para>
  785.                         <guilabel>Ìù∞ Î∞∞Í≤ΩÏóê Í≤Äφï Í∏ÄÏî®</guilabel> 
  786.                      </para>
  787.                   </listitem> 
  788.                   <listitem> 
  789.                      <para>
  790.                         <guilabel>Í≤Äφï Î∞∞Í≤ΩÏóê ÌöåÏÉâ Í∏ÄÏî®</guilabel> 
  791.                      </para>
  792.                   </listitem>             
  793.                   <listitem> 
  794.                      <para>
  795.                         <guilabel>Í≤Äφï Î∞∞Í≤ΩÏóê ÎÖπÏÉâ Í∏ÄÏî®</guilabel> 
  796.                      </para>
  797.                   </listitem>             
  798.                   <listitem> 
  799.                      <para>
  800.                         <guilabel>Í≤Äφï Î∞∞Í≤ΩÏóê Ìù∞ Í∏ÄÏî®</guilabel> 
  801.                      </para>
  802.                   </listitem> 
  803.                   <listitem> 
  804.                      <para>
  805.                         <guilabel>ÏǨÏö©Ïûê ÏßÄφï</guilabel> 
  806.                      </para>
  807.                      <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ ÏÉâ Ï°∞Ìï©ÏúºÎ°ú ÏцÌÉùÌÏàò ÏóÜÎäî ÏÉâÏùÑ ÏßÅφë ÏцÌÉùÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  808.                   </listitem> 
  809.                 </itemizedlist> 
  810.                 <para>Ïã§Ï†ú Í∏ÄÏûêÏÉâÍ≥º Î∞∞Í≤ΩÏÉâ ÌëúÏãúÎäî ÏǨÏö©ÏûêÍ∞Ä ÏцÌÉùÌïòÎäî ÏÉâ ÌåîΆàÌä∏Ïóê Îî∞Îùº Îã¨ÎùºÏßëÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥ <guilabel>Í≤Äφï Î∞∞Í≤ΩÏóê Ìù∞ Í∏ÄÏî®</guilabel>ÏôÄ <guilabel>ζ¨ÎàÖÏ䧠ÏΩòÏÜî</guilabel>ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïúÎã§Î©¥, Í∏ÄÏûêÏÉâÍ≥º Î∞∞Í≤ΩÏÉâÏùÑ Í≤ÄφïÏÉâ Î∞∞Í≤ΩÏóê Î∞ùÏùÄ ÌöåÏÉâÏúºÎ°ú ÌëúÏãúÌÍ≤ÉÏûÖÎãàÎã§. <guilabel>ÏãúÏä§ÌÖú ÌÖåÎßà ÏÉâ ÏǨÏö©</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÏùÄ Í≤ΩÏö∞ÏóêÎßå <guilabel>ÎÇ¥Ïû• ÌåîΆàÌä∏</guilabel> Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏùÑ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûáÏäµÎãàÎã§.</para>
  811.                 <para><guibutton>Í∏ÄÏûêÏÉâ</guibutton> Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Î©¥ <guilabel>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Í∏ÄÏûêÏÉâ ÏцÌÉù</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. ÏÉâÏÉÅÌôòÏù¥ÎÇò Ïä§ÌïÄ ÏÉÅÏûêΰú Í∏ÄÏûêÏÉâÏúºÎ°ú ÏǨÏö©ÌÏÉâÏùÑ ÏßÄφïÌïòÍ≥†, <guibutton>ÌôïÏù∏</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. <guibutton>Í∏ÄÏûêÏÉâ</guibutton> Îã®Ï∂îÎäî <guilabel>ÏãúÏä§ÌÖú ÌÖåÎßà ÏÉâ ÏǨÏö©</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÏùÄ Í≤ΩÏö∞ÏóêÎßå ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  812.                 <para><guibutton>Î∞∞Í≤ΩÏÉâ</guibutton> Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Î©¥ <guilabel>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Î∞∞Í≤ΩÏÉâ ÏцÌÉù</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. ÏÉâÏÉÅÌôòÏù¥ÎÇò Ïä§ÌïÄ ÏÉÅÏûêΰú Í∏ÄÏûêÏÉâÏúºÎ°ú ÏǨÏö©ÌÏÉâÏùÑ ÏßÄφïÌïòÍ≥†, <guibutton>ÌôïÏù∏</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§. <guibutton>Î∞∞Í≤ΩÏÉâ</guibutton> Îã®Ï∂îÎäî <guilabel>ÏãúÏä§ÌÖú ÌÖåÎßà ÏÉâ ÏǨÏö©</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÏùÄ Í≤ΩÏö∞ÏóêÎßå ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  813.              </listitem> 
  814.           </varlistentry> 
  815.           <varlistentry> 
  816.              <term> 
  817.                 <guilabel>ÌåîΆàÌä∏</guilabel></term> 
  818.              <listitem> 
  819.                 <para>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê ÏóêÎƨΆàÏù¥ÏÖòÏóêÏÑúÎäî ÌÖçÏä§Ìä∏Εº ÌëúÏãúÌÎïå 16Í∞úÏùò ÏÉâÎßå ÏǨÏö©Ìï©ÎãàÎã§. Ïù¥ ÏÉâ ÌåîΆàÌä∏ÏóêÏÑú Í∑∏ 16Í∞úÏùò ÏÉâÏùÑ ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§. ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏóêÏÑú ÎèôÏûëÌïòÎäî ÏùëÏö© ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®Îì§ÏùÄ Ïù¥ ÌåîΆàÌä∏Ïùò ÏÉâÏùÑ ÌïòÎÇòÏî© Î≤àÌò∏ΰú ÏßÄφïÌï¥ÏÑú ÏǨÏö©Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  820.                <para><guilabel>ÎÇ¥Ïû• ÌåîΆàÌä∏</guilabel> Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏóêÏÑú ÎØ∏ζ¨ Ï†ïÏùòÎêú ÏÉâ Ï°∞Ìï©ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÏïÑÎûòÏùò ÌåîΆàÌä∏ÏôÄ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏùò ÎÇ¥Ïö©ÏóêÏÑú Í∑∏ ÏÉâ Ï°∞Ìï©ÏùÑ ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  821.                <para><guilabel>ÏÉâ ÌåîΆàÌä∏</guilabel>ÏóêÏÑú ÏǨÏö©Ïûê ÏßÄφï ÌåîΆàÌä∏Ïùò 16Í∞ÄÏßÄ ÏÉâÏùÑ ÏßÅφë ÏßÄφïÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. ÏÉâÏùÑ Î∞îÍæ∏Ά§Î©¥ Í∑∏ ÏÉâÏùÑ ÎàåÎü¨ <guilabel>ÌåîΆàÌä∏ Ìï≠Ι©</guilabel> ÎåÄÌôî Ï∞ΩÏùÑ ÌëúÏãúÌïòÏã≠ÏãúÏò§. ÏÉâÏÉÅÌôòÏù¥ÎÇò Ïä§ÌïÄ ÏÉÅÏûêΰú Í∏ÄÏûêÏÉâÏúºÎ°ú ÏǨÏö©ÌÏÉâÏùÑ ÏßÄφïÌïòÍ≥†, <guibutton>ÌôïÏù∏</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  822.              </listitem> 
  823.           </varlistentry> 
  824.         </variablelist> 
  825.      </sect2> 
  826.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-effects"> 
  827.         <title>Ìö®Í≥º</title> 
  828.         <variablelist> 
  829.           <varlistentry> 
  830.              <term> 
  831.                 <guilabel>Î∞∞Í≤Ω</guilabel> </term> 
  832.              <listitem> 
  833.                 <para>ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏùò Î∞∞Í≤ΩÏùÑ ÏцÌÉùÌï©ÎãàÎã§. Îã§Ïùå Ï§ëÏùò ÌïòÎÇòΕº ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§:</para>
  834.                 <itemizedlist> 
  835.                   <listitem> 
  836.                      <para>
  837.                         <guilabel>Îã®ÏÉâ</guilabel>
  838.                      </para>
  839.                      <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ <guilabel>ÏÉâ</guilabel> ÌÉ≠ÏóêÏÑú ÏßÄφïÌïú Î∞∞Í≤ΩÏÉâÏùÑ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùò Î∞∞Í≤ΩÏÉâÏúºÎ°ú ÏǨÏö©Îê©ÎãàÎã§.</para>
  840.                   </listitem> 
  841.                   <listitem> 
  842.                      <para>
  843.                         <guilabel>Î∞∞Í≤Ω Í∑∏ζº</guilabel> 
  844.                      </para>
  845.                      <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Í∑∏ζº ÌååÏùºÏùÑ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùò Î∞∞Í≤ΩÏúºÎ°ú ÏǨÏö©Ìï©ÎãàÎã§. <guilabel>Í∑∏ζº ÌååÏùº</guilabel> Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ ÏΩ§Î≥¥ ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú Í∑∏ζº ÌååÏùºÏùò ÏúÑÏπòÏôÄ Ïù¥Î¶ÑÏùÑ ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§. Îã§Î•∏ Î∞©Î≤ïÏúºÎ°ú <guibutton>Ï∞æÏïÑÎ≥¥Í∏∞</guibutton>Εº ÎàåÎü¨ Í∑∏ζº ÌååÏùºÏùÑ Ï∞æÏïÑÏÑú ÏцÌÉùÌÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  846.                      <para><guilabel>Î∞∞Í≤Ω Í∑∏ζº Ïä§ÌŨΰ§</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùÑ Ïä§ÌŨΰ§ÌÎïå Î∞∞Í≤Ω Í∑∏ζºÎèÑ Í∞ôÏù¥ Ïä§ÌŨΰ§Ìï©ÎãàÎã§. Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏßÄ ÏïäÏúºÎ©¥, ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùò Î∞∞Í≤ΩÏùÄ Í≥†Ï†ïÎêòÏñ¥ ÏûàÍ≥† ÌÖçÏä§Ìä∏Îßå Ïä§ÌŨΰ§Ìï©ÎãàÎã§. <guilabel>Î∞∞Í≤Ω Í∑∏ζº</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïú Í≤ΩÏö∞ÏóêÎßå Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  847.                   </listitem> 
  848.                   <listitem> 
  849.                      <para>
  850.                         <guilabel>Ìà¨Î™Ö Î∞∞Í≤Ω</guilabel> 
  851.                      </para>
  852.                      <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏóê Ìà¨Î™ÖÌïú Î∞∞Í≤ΩÏùÑ ÏǨÏö©Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  853.                   </listitem> 
  854.                 </itemizedlist> 
  855.              </listitem> 
  856.           </varlistentry>
  857.           <varlistentry> 
  858.              <term> 
  859.                 <guilabel>Ìà¨Î™Ö Î∞∞Í≤ΩÏù¥ÎÇò Í∑∏ζº Î∞∞Í≤Ω ÏßÑÌïòÍ∏∞</guilabel>
  860.                 </term> 
  861.              <listitem> 
  862.                 <para>Ïù¥ Ïä¨ÎùºÏù¥Îçîΰú ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùò Î∞∞Í≤ΩÏùÑ ÏßÑÌïòÍ≤å Ìïòͱ∞ÎÇò Ïó∞ÌïòÍ≤å Ìï©ÎãàÎã§. <guilabel>Î∞∞Í≤Ω Í∑∏ζº</guilabel>Ïù¥ÎÇò <guilabel>Ìà¨Î™Ö Î∞∞Í≤Ω</guilabel> ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïú Í≤ΩÏö∞ÏóêÎßå Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  863.              </listitem> 
  864.           </varlistentry> 
  865.         </variablelist> 
  866.      </sect2> 
  867.      
  868.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-scrolling">
  869.     <title>Ïä§ÌŨΰ§ÌïòÍ∏∞</title>
  870.      <variablelist>
  871.      <varlistentry> 
  872.              <term> 
  873.                 <guilabel>Ïä§ÌŨΰ§ ÎßâÎåÄ ÏúÑÏπò</guilabel> </term> 
  874.              <listitem> 
  875.                 <para>Ïù¥ Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ù ÏÉÅÏûêΕº ÏǨÏö©Ì怒ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏóêÏÑú Ïä§ÌŨΰ§ ÎßâÎåÄÏùò ÏúÑÏπòΕº ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§.</para>
  876.              </listitem> 
  877.           </varlistentry> 
  878.           <varlistentry> 
  879.              <term> 
  880.                 <guilabel>Ïä§ÌŨΰ§ Î≤îÏúÑ ... Ï§Ñ</guilabel> </term> 
  881.              <listitem> 
  882.                 <para>Ïù¥ Ïä§ÌïÄ ÏÉÅÏûêΕº ÏǨÏö©Ì怒Ïä§ÌŨΰ§ ÎßâÎåÄΕº Ïù¥Ïö©Ì怒ÏúÑΰú Ïä§ÌŨΰ§ÌÏàò ÏûàÎäî Ï§Ñ ÏàòΕº ÏßÄφïÌï©ÎãàÎã§. ÏòàΕº Îì§Ïñ¥ 100ÏùÑ ÏßÄφïÌïòΩ¥, ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏóê ÌëúÏãúÎêú ÏµúÍ∑º 100ϧÑÍπåÏßÄ ÏúÑΰú Ïä§ÌŨΰ§ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  883.              </listitem> 
  884.           </varlistentry> 
  885.           <varlistentry>
  886.              <term> 
  887.                 <guilabel>Ï∂úΆ•Ïù¥ ÏûàÏúºÎ©¥ Ïä§ÌŨΰ§</guilabel> </term> 
  888.              <listitem> 
  889.                 <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑêÏùò Î™ÖΆπÏù¥ Ï∂úΆ•ÏùÑ ÌëúÏãúÌÎïå Ïä§ÌŨΰ§Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  890.              </listitem> 
  891.           </varlistentry> 
  892.           <varlistentry> 
  893.              <term> 
  894.                 <guilabel>ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Î©¥ Ïä§ÌŨΰ§</guilabel> </term> 
  895.              <listitem> 
  896.                 <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ ÏïÑΨ¥ ÌǧÎÇò ÎàåΆÄÏùÑ Îïå Î™ÖΆπÏñ¥ ÌîÑΰ¨ÌîÑÌä∏ ÏúÑÏπòΰú ÏïÑÎûòΰú Ïä§ÌŨΰ§Ìï©ÎãàÎã§. Ïù¥ ÎèôÏûëÏùÄ ÌÑ∞ÎØ∏ÎÑê Ï∞ΩÏùÑ ÏúÑΰú Ïä§ÌŨΰ§ÌïòÍ≥† Î™ÖΆπÏñ¥ ÌîÑΰ¨ÌîÑÌä∏ΰú ÎèåÏïÑÍ∞ÄΆ§Îäî Í≤ΩÏö∞ÏóêÎßå ÏǨÏö©Ìï©ÎãàÎã§.</para>
  897.              </listitem> 
  898.           </varlistentry> 
  899.           </variablelist>
  900.      </sect2>
  901.      
  902.      <sect2 id="gnome-terminal-prefs-compatibility"> 
  903.         <title>Ìò∏ÌôòÏѱ</title> 
  904.         <variablelist> 
  905.           <varlistentry> 
  906.              <term> 
  907.                 <guilabel>Î∞±Ïä§ÌéòÏù¥Ï䧠ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Î©¥</guilabel> </term> 
  908.              <listitem> 
  909.                 <para>Ïù¥ Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒<keycap>Î∞±Ïä§ÌéòÏù¥Ïä§</keycap> ÌǧΕº ÎàåΆÄÏùÑ Îïå ÌÍ∏∞Îä•ÏùÑ ÏцÌÉùÌï©ÎãàÎã§.</para>
  910.              </listitem> 
  911.           </varlistentry> 
  912.           <varlistentry> 
  913.              <term> 
  914.                 <guilabel>Delete ÌǧΕº ÎàÑΕ¥Î©¥</guilabel> </term> 
  915.              <listitem> 
  916.                 <para>Ïù¥ Îìúΰ≠Îã§Ïö¥ Î™©Î°ùÏùÑ ÏǨÏö©Ì怒<keycap>Delete</keycap> ÌǧΕº ÎàåΆÄÏùÑ Îïå ÌÍ∏∞Îä•ÏùÑ ÏцÌÉùÌï©ÎãàÎã§.</para>
  917.              </listitem> 
  918.           </varlistentry> 
  919.           <varlistentry> 
  920.              <term> 
  921.                 <guibutton>Ìò∏ÌôòÏѱ ÏòµÏÖòÏùÑ Í∏∞Î≥∏Í∞íÏúºÎ°ú Î¶¨ÏÖã</guibutton> </term> 
  922.              <listitem> 
  923.                 <para>Ïù¥ Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Î©¥ <guilabel>Ìò∏ÌôòÏѱ</guilabel> ÌÉ≠ ÏÑπÏÖòÏùò ÏòµÏÖòÏùÑ Í∏∞Î≥∏Í∞íÏúºÎ°ú Î¶¨ÏÖãÌï©ÎãàÎã§.</para>
  924.              </listitem> 
  925.           </varlistentry> 
  926.         </variablelist> 
  927.      </sect2> 
  928.   </sect1> 
  929. </article>
  930.